Эдвард Григ / Глава вторая: Вокальные сочинения

На фоне сумрачных «шумановских» песен юных лет, романсы на тексты Андерсена выделяются ясностью и чистотой колорита: в них словно рассеялись тени, навеянные скорбной поэзией Гейне, и выглянуло ласковое солнце родного края.

На слова Андерсена Григом написано пятнадцать произведений; из них большинство относится к «датскому» периоду 1863—1865 годов, некоторые сочинены позже (1869—1870). Но все они сохраняют общие черты, позволяющие объединить их в одну группу. Это, прежде всего, — светлое восприятие жизни.

Ранние андерсеновские романсы Грига — восторженный гимн искусству, природе и первой юношеской любви. Во всем вокальном наследии Грига не много найдется песен такого лучезарного топа. Но пафос лирических излияний, достигающий вершины в песнях «Люблю тебя» и «Сердце поэта», и здесь не исключает лучшего качества музыки Грига — ее простоты.

Создание этих песен связано с лучшими днями жизни композитора — историей его молодой любви. В чистой и нежной лирике Андерсена он нашел отклики на свои «сердечные думы». Так родилась вдохновенная песня-признание «Люблю тебя».

Эта интимно-лирическая исповедь юной души, страница из дневника Грига, сразу же сделалась «репертуарным произведением» и облетела все концертные эстрады мира (впрочем, и самое стихотворение Андерсена сделалось всемирно известным именно благодаря музыке Грига) *.

_________________________________________________

*          Популярности григовского романса не помешали даже плохие переводы текста, совершенно искажающие смысл стихотворения Андерсена — серьезного, проникнутого большой душевной чистотой. Так, в нашей концертной практике, к сожалению, прочно укоренился банальный текст Н. Соколова («На пепел тлеющий минувшей страсти упал, как искра, взгляд твоих очей»), отмеченный чувствительностью дешевого салонного романса. Значительно ближе к подлиннику перевод А. Ефременкова («Ты думой дум моих отныне стала») в сборнике романсов Грига под редакцией П. Ламма (М., 1934).

 
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

HTML tags are not allowed.