Эдвард Григ / Приложение II

6.         Чайковский — Григу

Клин, под Москвой

5(17) сентября 1888 г.

Уважаемый, милый друг!

Русское музыкальное общество предлагает Вам выступить в одном из его концертов, в частности — исполнить свой фортепианный концерт, а также продирижировать какими-нибудь своими произведениями.

К сожалению, Общество не может предложить Вам большой гонорар. Точнее — оно может оплатить Ваше участие только [в размере] 600 рублей (по теперешнему курсу — приблизительно 1200 марок). Это, конечно, очень мало, но я надеюсь, что Вы все же окажете честь Обществу и обещаете ему Ваше драгоценное содействие. В Москве были бы очень счастливы видеть и слышать Вас! Если бы Вы могли принять это предложение, то было бы лучше всего, если бы Вы приняли участие в концерте 28 ноября.

Очень прошу [Вас] ответить мне сейчас же!

Как Вы поживаете, милый друг? Я написал новую симфонию и увертюру «Гамлет» (которая, правда, еще не инструментована). Эта увертюра посвящена Вам.

Я надеюсь, что Ваше здоровье в полном порядке!

Кланяйтесь Вашей милой супруге!

Мне так трудно писать по-немецки; я бы хотел сказать Вам так много,— но не могу.

До свидания, мой милый, хороший, уважаемый друг!

П. Чайковский

 

7. Григ — Чайковскому

Берген, Норвегия.

27        сентября [18]88 г.

Дорогой маэстро и друг!

Как дитя радуюсь я увертюре к «Гамлету». Сердечная благодарность за посвящение!

К сожалению, этой зимой я никак не смогу приехать в Москву!

Это приглашение для меня, конечно, очень лестно, и я надеюсь, что смогу посетить Москву в другой раз. Теперь же я должен работать. Я располагаю свободным временем только до конца января, когда обещал приехать в Лондон. Я собираюсь работать над хоровым произведением, которое займет у меня зимние месяцы ¹.

Моя увертюра «Осенью» и сюита из «Пера Гюнта» вскоре выйдут в свет, и я позволю себе немедленно их Вам переслать.

Моя жена сердечно приветствует Вас.

То же делает

Ваш дружески и почтительно преданный

Эдвард Григ

 
Страницы: 1 2 3 4 5 6

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

HTML tags are not allowed.