Эдвард Григ / Приложение II

Примечания

Переписка цит. по журн. «Советская музыка»:

1)         1940, № 5-6, стр. 145—148 («Письма П. И. Чайковского к Эдварду Григу», русский перевод и комментарии Дм. Рогаль-Левицкого);

2)         1947, № 5, стр. 58—60 («Письма Эдварда Грига к Чайковскому», русский перевод и комментарии В. Киселева).

Оба собрания писем в настоящем приложении объединены в виде переписки. Письма расположены в хронологическом порядке. Комментарии переводчиков частично опущены. Написание собственных имен и названий изменено в соответствии с современной транскрипцией, принятой в переводах с норвежского.

К письму 1

1          Телеграмма Чайковского не сохранилась.

2          Эд. Колонн (1838—1910) — выдающийся французский дирижер; в 1874 г. основал и возглавил симфонические концерты — «Concerts Chatelet», позднее известные также под названием «Concerts Colonne».

К письму 2

1          Чайковский писал в своем «Автобиографическом описании путешествия за границу в 1888 году»: «Во все время концерта (6 января 1888 г. в Лейпциге) я сидел на виду у публики на эстраде, имея соседями Грига и его жену. Симпатичный критик Фритше рассказывал мне впоследствии, что он слышал, как одна дама, указывая своей дочери на меня и на супругов Григов, сказала ей: «Вот смотри, ду-шепька, это сидит Чайковский, а рядом с ним его дети».

2          В Праге Чайковский пробыл десять дней и дал — с огромным успехом — два концерта (19 и 21 февраля 1888 года). Пребывание Чайковского в Праге превратилось почти во всенародное торжество.

3          Фручески Бергер — очевидно, устроитель концертов в Лондоне.

4          В Лондоне Чайковский выступил в концерте 22 марта со своими симфоническими произведениями.

 
Страницы: 1 2 3 4 5 6

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

HTML tags are not allowed.